Société d’art et d’Histoire du Mentonnais

Parlema n’en... Parlons-en.....

lundi 10 août 2009 par Auguste MACCARI

Il était une fois… Les Sablettes


Il était une fois la Pergola et ses rochers aujourd’hui disparus lors de la restructuration de la promenade de Garavan. Il était une fois une petite plage de sable gris aux pieds des voûtes du quai Bonaparte, les Sablettes, et les deux plagistes qui exploitaient chacun un établissement de bain, « Ou Gigi » avec sa casquette de marine vissée sur la tête, « Ou Gambin » qui boitait bas comme l’indique son surnom.

Il était une fois des gentils garnements du Vieux Menton qui, très tôt tous les matins, descendaient aux Sablettes pour installer les plages, tables, chaises, transats, parasols, ils s’affairaient ces gamins de sept à dix ans d’âge, et après le ratissage impeccable du sable, la plage faisait plaisir à voir et les premiers baigneurs pouvaient occuper leur place.

Pour ce labeur matinal nos petits dégourdis étaient gratifiés d’une pièce de cent francs et de l’autorisation de se divertir toute la journée avec les skirados et canoës quand ils étaient libres bien entendu. Ils en usaient au maximum, leurs parents savaient où ils se trouvaient et tout allait pour le mieux dans ces jours de vacances d’été !
Je vous parle d’un temps... Souvenirs, souvenirs, il y a longtemps déjà !
Mai 2009

JPEG - 32.7 ko
Juillet 1946, sur la plage des Sablettes

Y era una vota … E Sabiete


Y era una vota ra Pèrgola e re soue roque ancùi negàie sout’a nova proumenada de Garavan. Y era una vota una spiajeta d’arena grisa à ru pé de voute dou Quèi Bonaparte, e Sabiete, e ru dou spiajista qué aministravan cadaen un stabiliment de bagn, Ou Gigi, casqueta de marina sempre sa testa, Ou Gambin, qué rangueava pran couma r’èndica ou sen soubrenoum.

Y era una vota de pelandrounete dou Vielh Mentan qué, de bounoura cada maten, s’en caravan à re Sabiete per lestì re spiaje, taure, banque, transat, oumbrele, s’afanavan stu pichounete de set à dieje anne, e aprèss avé rastelà r’arena ra spiaja era bela da gardeà e ru primi bagnaoù pourian pilhà piaça.

Per aquer travalh matinale ru pichoù garibà eran recoumpensà d’una peça de cent franc e r’autourisacian de jugà da long dam’u skiradò e canoé coura eran lìberi ben entendù. En proufitavan tout ou jorn, u parente sabian douna se trovavan e tout anava à talh per ‘ste vacance d’estade.
Vou parlou d’un temp... Souvenì, souvenì, san tantu anne dejà !

JPEG - 24.8 ko
Jeux aux sablettes juillet 1946

Accueil | | | | Statistiques du site | Visiteurs : 610 / 130240

Suivre la vie du site fr  Suivre la vie du site La revue « Ou Païs Mentounasc » de la SAHM  Suivre la vie du site N°130 Juin 2009 : Plages et bains de mer   ?

Site réalisé avec SPIP 3.0.16 + AHUNTSIC

Creative Commons License

Visiteurs connectés : 1