Société d’art et d’Histoire du Mentonnais
Parler mentounasc

Livres : Lexiques Français-Mentonnais et Mentonnais-Français (1ère édition)

Pour bien connaitre le vocabulaire du parler mentonnais
dimanche 24 avril 2005

Pour bien connaitre le vocabulaire du parler Mentonnais, 2 ouvrages essentiels !

Auteur : Jean-Louis CASERIO
et la commision du vocabulaire mentonnais

« On désigne communément sous le nom de »mentonasque« (ou »mentonnais") non seulement le parler de la ville de Menton, mais aussi ceux des villages de son canton (Roquebrune, Gorbio, Sainte-Agnès et Castellar). Bien qu’il y ait des différences perceptibles d’un endroit â l’autre, nous ne nous trouvons par moins en présence d’une aire dialectale qui se distingue nettement tant de ses voisines occidentales (aire du provençal de type nissart et ilôt linguistique lîgure de Monaco) que de sa voisine orientale (aire du ligure occidental).

Quelques mots...

Français Mentonnais
accoster acoustâ, avesinà, arembà (v.)
accôtement bor dou camen, riba (n.f.)
accouchement part (n.m.)
accoucher partouri (v.)
accoucheuse baila, couchusa, coumà (n.f.)
accouder acoudâ, pountelâ (v.)
accoudoir bras (n.m.)
accouplement acoubiament (n.m.)
accoupler acoubiâ (v.)
accourir veni vitou (v.)
accoutrer gimbrâ, arnesca (v.)
accoutumer acousturiâ, abituâ (v.)
accrediter acreditâ (v.)
accroc set (n.m.), sgarahura(n.f.) (de langage) :sgarran (n.m.)
accrocher acrouchâ, pendè, aganità (v.)
accroissement creishament (n.m.)
accroitre creishe (v.)
accroupir acougounâ, cougounà (v.)
accueil acueilh (n.m.)
accueillir aculhi (v.)
acculer aculà (v.)
accumulateur acumulatoù (n.m.)
accumulation amourounament, acumulacian (n.m.)
accumuler amourounà, acumulà (v.)
accuser acusà (v.)
acerbe pougnent, aspre (adj.)
aceré pounchû (adj.)
achalander ashalandà (v.)
acharnement acharnament (n.m.)
acharner encagnâ, acharnâ (v.)
achat acat (n.m.), coumpra (n.f.)
acheminer encaminà, stradâ, adraiâ, enstradà (v.)
acheter acatà, catà (v.)
achever feni (v.)
acide aigre (adj.) âchidou (n.m. ;adj)
acidité aigrou, aigrura, achidità (nf)
acolyte coumpars (n.m.)
acompte acuenti (n.m.)
acoquiner s’acouquinà (v.)
acoustique acoustica (n.f.), acousticou (adj.)
acquérir catâ, aquistà (v.)
acquisition aquîst (n.m.)
acquitter aquitâ, pagà (v.)
âcre àsperou (adj.)
acrobate acroubat (n.m.)
acropole acroupolà (n.f.)
acte atou (n.m.)
acteur (trice) atoû (n.m.), atrisse (n.f.)
actif ativou (adj.)
action assian (n.f.)
actionner assiounâ (v.)
activité atività (n.f.)
actualité atualitâ (n.f.)

Le Lexique Français Mentonnais est épuisé. Pour 2016, on prépare la nouvelle édition revue et augmentée.
Par contre, le Lexique Mentonnais Français est toujours disponible


Accueil | | | | Statistiques du site | Visiteurs : 4557 / 130240

Suivre la vie du site fr  Suivre la vie du site Mieux connaître les publications de la S.A.H.M   ?

Site réalisé avec SPIP 3.0.16 + AHUNTSIC

Creative Commons License

Visiteurs connectés : 1