Un Noël sous les fleurs en 1954

LES NOËLS D’ANTAN
.
Un Noël sous les fleurs en 1954
.
A la sortie de la guerre, les villes de Cannes et de Monte-Carlo connaissent un réel succès lors de la période de Noël-Jour de l’An. Les manifestations qu’elles proposent, sont un véritable prélude pour lancer la saison d’hiver. A Menton, Rien ! Pourtant au début des années 1950, il existe toujours 74 hôtels et pensions ! Aussi Louis Moreno (Président du Syndicat d’Initiatives et vice-président du Comité des Fêtes) milite pour l’organisation de véritables fêtes calendales composées d’un concours de vitrines décorées et fleuries dans les rues commerçantes, une illumination aux lampions dans la vieille ville pour la nuit du 24 décembre 1954 avec un concert religieux dans l’église des Pénitents Blancs pouvant accueillir 350 personnes. Il est fait appel au chef d’orchestre Marcel Mirouze afin que soient interprétés la Messe en Sol de Schubert et deux concertos. Ces prestations musicales sont suivies de l’offerte de l’agneau avec une multitude de fleurs et la participation de la Capeline (chef Boeri) dans l’église Saint Michel.
Le lendemain 25, les Petits Chanteurs du Petrinum Haute-Autriche donnent un concert de musique sacrée avec de vieux chants de Noël tyroliens en l’église paroissiale du Sacré-Coeur. Côté festivités profanes, le Nouveau Casino Municipal propose un Réveillon fleuri de Noël sur le thème L’Arbre de Noël des Parfums : la rose, le gardénia, le mimosa, le jasmin, l’oeillet, des fleurs en bouquet avec la participation des Maisons Guerlain, Chanel, Rochas, Dana … et autant de parfums en flacon offerts aux dames. Au cours de la soirée sont également prévus un somptueux buffet froid, des attractions et un bal avec cotillons.
Pour le 29 décembre, au théâtre, Le Barbier de Séville, une pièce merveilleuse de Beaumarchais, est jouée. Egalement au programme de cette fin d’année au casino municipal un Grand Gala-Réveillon du Jour de l’An avec repas, attractions internationales, bal et cotillons.
Cette première va appeler d’autres beaux Noëls à Menton tout aussi éblouissants. Pour 1955, Louis Moreno qui est aussi le président de la Capeline, s’appuiera à nouveau sur ce groupe et ses mandolines pour donner une âme à cette merveilleuse période où se mêlent une profonde foi chrétienne à un paganisme spontané, l’ensemble formalisant l’espoir des Méditerranéens que nous sommes en la naissance de Jésus.
J-C Volpi, collection de C. Martini
.
U NATALE D’UNA VOTA
.
Un Natale souta re fioù
A ra sourtìa da guerra, re vile de Cànoua e de Mounte-Carlou vivan un suchess reale aloura dou temp de Natale-Jorn de r’Ann. Re manifestacioù que proupousan, san un preludi verou per entrahinà ra stajan d’invern. A Mentan, Ren ! Pourtan au coumençament du anne 1950, i san sempre 74 oustà e pensioù ! Tamben Louis Moreno milita per r’ourganisacian de feste calendale coumpousàie d’un councours de vitrine decouràie e fiourejàie ente u camì coumerchante, un’iluminacian dame de fanà ent’a vila vielha ra nuech dou 24 dou mese de dijhembre 1954 e un councert religious ent a guieijha da Couchecian (soureta guieijha douna se pouhe mete en piaça 350 persoune). Soanan ou chef d’ourquestra Marcel Mirouze per que siegan enterpretà ra Messa de Schubert e dou Councerti. Aquele prestacioù musicale san seguitàie da r’Ouferta de r’Agné dame un sham de fioù e ra participacian da Capelina (Chef Boeri) ent’a guieijha de San Miqué.
Ou lendeman 25, u « Petits chanteurs du Petrinum » Austrìa-Auta, juegan un councert de mùsica sacràia e quarque vielhe pastourale d’Austrìa ent’a guieijha dou Sacrà-Còrou. Per ço que toca re feste proufane, ou Casino Munichipale nòu proupousa un Cachafueg fiourì de Natale sus’ou tema R’Erbou de Natale d’audoù : ra résoura, ou gardénia, ou mimosa, ou jaussemen, ou ganéfarou, de fioù en mass dame ra participacian de Case Guerlain, Chanel, Rochas, Dana …. e tantu profume en boutelheta regalà ent’e freme. Durent ra seràia san previste tamben un sountuous bufet fresc, d’atracioù e un balet dame de coutilhoù.
Per ou 29 de dijhembre, ent’ ou teàtrou, ou Barbier de Séville, una peça dramàtica maravilhousa de Beaumarchais, ese jugàia. Ent ou prougrama d’aquesta fen de r’ann au Casino munichipale i ese tamben un Grann Gala-Cachefueg dou Jorn de r’Ann dame past, atracioù enternaciounale, balet e coutilhoù.
Aqueste feste entrahinan d’autre belu Natale à Mentan autant embarluguenti. Per 1955, Louis Moreno, qu’ese tamben president da Capelina, sera torna soustengù per aquesta màniga e re soue mandouline per dounà un’àrima ent aquestou periodou maravilhous douna se mesquian una fede cristiana proufounda dame un paganésimou lest, acò fa nautra sperança, de gente d’aquì, ente ra nàshità de Noaishe Signoù.
Revirada S. Mongondry Barbéris