Fêtes patronales à Sainte-Agnès et à Castellar…

FÊTES PATRONALES À SAINTE-AGNÈS ET À CASTELLAR…
.
La commune de Sainte-Agnès fête sa sainte patronne au mois de janvier. Voici la légende de la belle princesse Agnès qui donna son nom au village côtier le plus haut d’Europe…
La légende de Sainte-Agnès
La légende nous rapporte qu’une princesse italienne nommée Agnès, traversant avec sa suite, à une époque très reculée, notre territoire pour se rendre dans les montagnes de Tende, y fut surprise par un violent orage qui la mit en péril. Egarée au milieu des rochers sans espoir de secours humain, pieuse autant que sage, elle implora la sainte dont elle portait le nom. Aussitôt, elle découvrit une grotte creusée dans la montagne où elle parvint à s’abriter et put attendre sans péril la fin de la tourmente. A la suite de cet évènement heureux, la pieuse dame, en témoignage de sa reconnaissance, fit élever à sa protectrice, un sanctuaire sur cette hauteur. La célébrité du lieu vénéré attira les habitants des environs qui vinrent en pèlerinage. Un hameau appelé Sainte-Agnès se construisit ; il ne tarda pas à devenir un village. Nous retrouvons au XIXème siècle, sur l’actuelle place du fort, une chapelle dédiée à Sainte-Agnès. S’agit-il du premier sanctuaire offert par la princesse italienne ? On serait tenté de le croire en se référant à la délibération du Conseil Municipal du 13 août 1933 : « Chapelle de Saint-Agnès, monument historique du Xème siècle, surmontée d’une armoirie de la Princesse de Ligurie nommée Agnès, première construction qui donna au village le nom de Sainte-Agnès ». Sur quels faits historiques reposent ces données ? Rien d’officiel en référence pour le prouver. Malgré tout, cette légende est bien séduisante.
Texte de Charles Imbert
.
A LEGENDA DE SANT’AGNE
A legenda cuenta qu’una vota, pran de temp fà, una prenchipessa taliana, sounàia Agnésa, a traversà ou nouaishe païs per anà ente mountagne de Tenda. Una vioulenta chavana ese soubrevengùa, e a metù en perìcoulou a prenchipessa e ou sen moundou. Perdùa tra re roque sensa sperà un soucours de quarqu’un, dame pran de fervoù pregava a santa de que pourtava ou noum. Sùbitou, s’ese descurbìa una grota ent’ a mountagna douna s’era metùa à sousta e aishì a asperà a fen da tourmenta sensa perìcoulou. Apress aquelou aveniment urous, a devota signoura a fach issà un santuari per a soua santa ent’ aquelou lueg, per remercìa-ra da soua proutecian. A chelebrità dou cant venerà atirava u abitante da r’entorn que venìan en peregrinage. Un masage nouma Sant’Agne s’ese coustruche ; ese devengù rapidament un vilage. Retrovema au sécoulou des-e-nòu una capela dedicàia a Sant’Agne s’a piaça atuale dou fouart. Se pouhe cré qu’ese ou primou santuari regalà ent’a prenchipessa taliana. Se liegema a deliberacian dou counselh munichipale dou treze d’aoust mile nòu cent trenta tre, vehema : « Capela de Sant’Agne, mounument stòricou dou diejhieme sécoulou, surmountàia da bandiéra da Prenchipessa Agnésa de Ligùria, prima coustrucian que dounava ou sen noum au vilage de Sant’Agne ». N’i ese ren couma referençe ouficiale per provà qu’ese verou. Margrà tout, aquesta legenda è cativanta e tamben seduchenta
Revirada Mauri Osicki-Ampolini
.
La commune de Castellar fête aussi son saint patron…
Saint Sébastien
Patron des archers, arbalétriers et des tapissiers, Saint Sébastien est honoré le 20 janvier et il était tout particulièrement invoqué contre les épidémies de peste. Le culte de Saint Sébastien est attesté dans notre région et dans le pays mentonnais. Saint Sébastien, avec Saint Bernard, est ainsi vénéré à Castellar. Pour la fête patronale, on fleurit le village. Bal, aubades, office religieux et procession réunissent la population qui confectionne pour l’occasion barbajouans, raviolis, fougasses, pichades, ganses et nougat noir. Les Castellarois lui ont dédié une chapelle au XVIe siècle à proximité de laquelle la sorcière Peirinetta Raibaudo fut pendue et brûlée en 1623.
A Menton, la chapelle Saint Sébastien est édifiée sur la place du Cap (Cap Saint Sébastien) entre 1471 et 1467. Elle reçoit de nombreux legs et est agrandie en 1498. Le prince Honoré II y installe la Confrérie des Pénitents-Noirs en 1630.
De nombreux oratoires et chapelles de nos campagnes sont encore dédiés à Saint Sébastien et entretenus avec conscience, comme l’indique le dicton : La statue de Saint Sébastien, il faut la repeindre chaque année Pour les nouveaux-nés, Grâce à Saint Sébastien, l’enfant sera bien portant dit un proverbe nissart.
Il existe aussi cette formule toujours employée du Bastian-Countrari, pour désigner une personne au caractère difficile et toujours prête à prendre le contre-pied des déclarations d’autrui. C’est un véritable esprit de contradiction.
Jean-Louis Caserio
.
SAN BASTIAN FESTEJÀ À CASTELÀ
Patran du arquìe, du balestrié e du tapissié, San Bastian es aunourà ou vint dou mes de Genarou e era pregà per esse proutegià da pesta e acò ente tout’ou païs mentounasc. San Bastian è festejà à Castelà : fiourishament dou païs, baleti, brandi, aubade, messa e proufessìa e u castelarenque alestissan barbajouà, raviouare, fougasse, pishade, ganse e coubaita. Han bastì una capela au XVIe sécoulou e un poc pu luegn d’aquela, a masca Peirinetta Raibaudo ese stacha empicàia e brujàia en 1623. A Mentan a capela de San Bastian ese stacha bastìa sus’a piaça dou Cab (dou meme noum) tra 1471 e 1467. A rechevù pran de légati per esse engrandìa en 1498. Ou prenchipe Onoratou II ra dounacha à u Batù-Negre en 1630.
Tantu ouratori e capele de nouaishe campagne dedicàie à San Bastian eran ben entretengùe e se desìa : A stàtua de Bastian, car repinta-ra un còu de r’an. Per San Bastian, r’enfant serà de ban gran desìa un prouverbi nissart.
I ese tamben ‘stou famous Bastian-Countrari que n’ese mai d’acordi susa toute ço que se di.
Jean-Louis Caserio, Majoral du Félibrige