Société d’art et d’Histoire du Mentonnais
Accueil > Le « Coin du Mentounasc » de Nice-Matin en 2021 > N°506 - Le « Coin du Mentounasc » du 02 janvier (...) > N°506 - Le « Coin du Mentounasc » du 02 janvier (...)

N°506 - Le « Coin du Mentounasc » du 02 janvier 2021

AUBÉPINE, COMPTINE.... RETOUR SUR LES TRADITIONS DU JOUR DE L’AN
.
Aubépine, comptine.... retour sur les traditions du jour de l’An !
C’est ce que nous propose Jean-Louis Caserio dans son texte en français et sa revirada en mentounasc.
.
Tradition oblige... La recette est celle de la fougasse mentonnaise (A fougassa mentounasca) d’Yvonne la boulangère et les voeux sont les voeux traditionnels du Pays Mentonnais :
Bouan’annàia, ben grannàia e ben acoumpagnàia, pèr tout’ aquelu que liejan « ou cantan dou mentounasc ».
Que r’an que ven vou pouarta paz, prousperità e sanità ; e se noun serema de mài, que noun sieguema pa de menou.
.
Bonne année, bien riche et bien accompagnée, à tous les lecteurs du « coin du mentounasc ».
Que l’an qui vient, vous apporte paix, prospérité et santé ; et si nous ne serons pas plus nombreux, que nous ne soyons pas moins.

Articles de cette rubrique


LE COIN DU MENTOUNASC DANS NICE-MATIN

Aubépine, comptine.... retour sur les traditions du jour de l’An. (N°506 - Le « Coin du Mentounasc » du 02 janvier 2021)

Texte en Français, revirada en Mentounasc de Jean-Louis Caserio
samedi 2 janvier 2021 par Jean-Louis CASERIO
TRADITIONS DU JOUR DE L’AN . Au XVe siècle, le seigneur de Menton Cathalan ordonna pour l’amour de Dieu qu’une aumône composée de pain, de vin et de fèves soit distribuée à ses sujets le jour de l’An. Bien plus tard, le 31 décembre était marqué par la messe de fin (...)


Accueil | | | | Statistiques du site | Visiteurs : 278947

Suivre la vie du site fr  Suivre la vie du site Le « Coin du Mentounasc » de Nice-Matin en 2021  Suivre la vie du site N°506 - Le « Coin du Mentounasc » du 02 janvier (...)   ?

Site réalisé avec SPIP 3.0.16 + AHUNTSIC

Creative Commons License

Visiteurs connectés : 3