Apprenons le mentonnais par ses poèmes

Articles de cette rubrique

APPRENONS LE MENTONNAIS PAR SES POEMES

Ou Faudì - André Compan (20 - Ou Faudì)

mercredi 13 juillet 2022 par Mauri OSICKI - AMPOLINI

Je vous propose tout d’abord une revirada d’une poésie écrite par le poète niçois André Compan sur le tablier de grand-mère suivi d’une autre revirada d’un texte d’un auteur anonyme, sur le même thème.

André Compan (1922 – 2010) était professeur d’histoire-géographie à l’origine, il fut un des premiers à se préoccuper des langues régionales et, grâce à lui, la langue d’Oc fit son entrée à l’université. Majoral du Félibrige, il fut aussi écrivain d’expressions niçoise et française. Je vous propose la traduction en mentonnais de son poème écrit en niçois « Lou faudiéu ».

suite

APPRENONS LE MENTONNAIS PAR SES POEMES

Ou Pan Bagnà - Eugène Clerissi (19 - Ou Pan Bagnà)

samedi 2 juillet 2022 par Mauri OSICKI - AMPOLINI

Dans le Païs Mentounasc N°172, Jean-Louis Caserio écrit :
A l’origine, le pan bagnà était un plat de pauvre, les ménagères du XIXe siècle utilisaient du pain dur, rassis, et le ramollissaient d’un filet d’eau, l’ajoutant ensuite en morceaux à une salade de crudités fraîches de saison avec parfois des anchois quand les moyens le permettaient.
Ce plat populaire fut longtemps le casse-croûte, la collation ou la merenda, des pêcheurs, des ouvriers et aussi des écoliers.
Le pan bagnat dont nous avons l’habitude maintenant devrait s’appeler : un pan, bagnà de toumata.

suite

APPRENONS LE MENTONNAIS PAR SES POEMES

A lenga du vielhe ; Lenga materna (18 - A lenga du vielhe ; Lenga materna)

dimanche 8 mai 2022 par Mauri OSICKI - AMPOLINI

La lecture des poèmes peut être écoutée grâce au document « Son-18. A lenga du Vielhe, et, Lenga materna » proposé dans les documents joints ci-dessous.

suite

APPRENONS LE MENTONNAIS PAR SES POEMES

A nouaisha campagna - Mauri Osicki-Ampolini (17 - A nouaisha campagna)

dimanche 10 avril 2022 par Mauri OSICKI - AMPOLINI

La lecture du poème peut être écoutée grâce au document « Son-17. A nouaisha campagna » proposé dans les documents joints ci-dessous. . . Etude de « A nouaisha campagna » de Mauri Osicki-Ampolini . Après avoir enseigné en mathématiques à Aix en Provence, je suis revenue au pays étant (...)

suite

APPRENONS LE MENTONNAIS PAR SES POEMES

« Ou men quartié - Julian Grecò » et « A jarra da campagna - Jo Bérardy » (16 - Ou men quartié - A jarra da campagna)

dimanche 6 mars 2022 par Mauri OSICKI - AMPOLINI

.ETUDE DE 2 POÈMES ÉVOQUANT LA VIE D’AUTREFOIS.

suite

APPRENONS LE MENTONNAIS PAR SES POEMES

A cansan dou moussi - Marcel Firpo (15 - A cansan dou moussi)

samedi 29 janvier 2022 par Mauri OSICKI - AMPOLINI

La lecture du poème peut être écoutée grâce au document « Son- 15 A cansan dou moussi . » proposé dans les documents joints ci-dessous. . . Etude du poème mentonnais : « A cansan dou moussi » Ce poème est de Marcel Firpo dont nous avons déjà étudié un poème « A demanda », au numéro 2 de la (...)

suite

APPRENONS LE MENTONNAIS PAR SES POEMES

Couma un bruch - Laurenç Revèst ;Tenre Noustalgìa - Cathy Peano (14 - Couma un bruch... ; Tenre noustalgìa)

mercredi 22 décembre 2021 par Mauri OSICKI - AMPOLINI

Le parler mentonnais, hélas, a quasiment disparu de nos rues mais nous avons encore des poètes qui l’écrivent actuellement. Dans le poème 10, vous avez déjà fait connaissance avec un poète actuel, Jean-Louis Caserio ; Cette fois-ci je vous présente Laurenç Revèst puis Cathy Peano.
Merci à ces poètes qui nous permettent de retrouver notre langue.

suite

APPRENONS LE MENTONNAIS PAR SES POEMES

Adìou au nouaish parlà - Marcel Viale (13 - Adìou au nouaish parlà - Marcel Viale)

dimanche 5 décembre 2021 par Mauri OSICKI - AMPOLINI

La lecture du poème peut être écoutée grâce au document « Son- 13. Adìou au nouaish parlà » proposé dans les documents joints ci-dessous. . . Etude du poème mentonnais « Adìou au nouaish parlà » . Marcel Viale (1914 – 2010) . Nous avons déjà étudié un poème de Marcel Viale à (...)

suite